Drôle d’abeille

On l’attendait ce retour à l’écran (peu importe d’ailleurs que ce dernier soit petit ou grand). C’est que depuis l’épisode final de la série télévisée Seinfeld – diffusé le 14 mai 1998 auprès de 76 millions de téléspectateurs – le comédien Jerry Seinfeld n’a été que très peu visible sur nos écrans. Retournant à son premier amour, le monologue, Seinfeld a en effet mis bien du temps avant d’être inspiré par un projet qui le ramènerait en quelque sorte sous les projecteurs. «Je suis fasciné par la société des abeilles: l’organisation, l’élégance, l’efficacité. Le fait qu’il n’y ait pas de B.S.», ajoute-t-il en plaisantant.

C’est ainsi qu’en très exactement 90 minutes – les longueurs sont laissées au vestiaire – le film explore non seulement la vie des abeilles, mais aussi leur interaction avec les humains. Mais bien que le film ne soit pas dépourvu d’un certain côté «éducatif» et qu’il ne fait aucun doute que les enfants seront émerveillés en assistant aux aventures de Barry Bee, il faut admettre que l'humour est en grande partie destiné à un public d'adultes. Certains moments, comme celui où l’abeille et la fleuriste rient à gorge déployée d’un moustique que cette dernière vient d’écraser, en sont la preuve éloquente. Comme quoi un film d’animation qui plaît aux enfants n’a pas nécessairement besoin d’être enfantin.

Une fois n’est pas coutume; nous ne saurions trop conseiller aux bilingues d’entre vous d’assister à une projection dans la langue originale du film afin d’entendre la voix de Jerry Seinfeld lui-même, mais surtout pour en apprécier toutes les subtilités scénaristiques. À preuve, la simple traduction de Bee Movie, jeu de mots avec l’expression anglaise «B Movie» (film de série B), par Drôle d’abeille peut en laisser plus d’un perplexe…