99 Francs

Si l’adaptation d’un roman n’est pas chose facile, adapter un roman à succès l’est encore moins. On pourrait se montrer conciliant face à la difficulté, mais non. Puisque les principaux intéressés savent pertinemment dans quelle aventure ils s’embarquent, on ne peut qu’être aussi exigeant sinon plus face au résultat.

Leçon no 1: Savoir faire des choix. Aurait-il fallu, par exemple, s’écarter quelque peu de l’œuvre originale afin de la recadrer à notre époque? C’est un fait, le roman ne date que de huit ans. Mais huit ans en publicité, c’est long. En 2008, le seul fait de passer outre la publicité sur le Net fait considérablement vieillir le récit. Il en va de même pour cet ancêtre du «bluetooth» qui enlève toute crédibilité au personnage qui le porte.

Leçon no 2: Savoir quel film on raconte. Bien que les grandes lignes soient là -- les interminables réunions chez Madone, l’histoire d’amour avec Sophie --, c’est à se demander si ces intrigues ne font pas entrave à un message plus important à faire passer. Mais peu importe, puisque le message en question est tout aussi archaïque que le reste.

Franchement inégal, le film nous décevra donc presque qu’aussi souvent qu’il nous ravira. Et si l’on peut passer outre un récit décousu par endroits -- il arrive même que ce puisse être une qualité -- force est d’admettre que le dernier tiers est des plus laborieux.

On sourit, certes… mais le sourire est ardu.