Bienvenue chez les Ch’tis

Fort de ses 20 millions d’entrées chez nos cousins français, l’hilarante comédie Bienvenue chez les Ch’tis a brisé tous les records d’assistance pour un film français et n’est plus qu’à quelques centaines de milliers de places du record de tous les temps en France, détenu en ce moment par Titanic. Pour les Québécois, le parallèle à faire avec La Grande séduction est évident. Non seulement la prémisse est relativement la même – le personnage qui se voit contraint de s'exiler –, mais la séduction est totale. De ce fait, Bienvenue chez les Ch’tis est aussi importable chez nous que La Grande séduction était exportable en France.

Certes l’enchaînement des scènes peut sembler aussi prévisible que celui des plats servis lors d’un repas, mais l’essentiel réside dans les échanges qui ont lieu autour de la table. Et à ce compte-là, on est très bien servi! Les malentendus émanant des différences entre l’argot des sudistes et celui des nordistes rappellent avec brio la célèbre routine «Who's on First?» d'Abbott et Costello. Et si nous ne sommes pas en mesure de tout comprendre, c’est davantage parce que l’on est trop occupé à rire qu’en raison des difficultés liées à la compréhension de l’accent des Ch’tis. Bref, une comédie comme on en voit trop peu.

«Allez voir c'te film et v’nous direz quoi!»