L’instant du moment par le tanka

Après avoir fondé les Éditions du tanka francophone en octobre dernier dans Sainte-Rose, un an après avoir lancé une revue sur le sujet, Patrick Simon désirait lancer son livre avant Noël.

«Mes poèmes étaient prêts. Et le tanka n'est-il pas l'art de l'instantané, où le poète s'autorise à faire parler, de pair, ses sentiments et le réel? La poésie n'est pas à l'extérieur de soi-même, elle n'est pas dans le rêve, mais très ancrée dans notre monde.»

Pour la page frontispice, le poète a fait appel à une calligraphe japonaise, qu'il a retracée dans sa ville natale de Metz. Hiroumi Houzel a traduit sur la verticale le titre du livre.

L'oie blanche, l'écureuil, les passantes à la bretelle taquine, les rues à ciel ouvert, les bancs d'aéroport, l'attente qui n'en finit plus d'attendre la fille aînée, la lune érotique, le regard du poète traque la vie dans tous ses recoins.

«Je viens tout juste d'obtenir ma nationalité canadienne, et encore aujourd'hui, je découvre de nouvelles choses sur mon nouveau pays. Le voyage, la migration, c'est aussi l'observation du comment la vie se transforme, la rencontre de l'autre. Le tanka fait écho à ces observations», observe le poète devant son double expresso du matin.